1
00:00:28,023 --> 00:00:30,327
(La canción de RandB suena suavemente.
EN ESTÉREO)

2
00:00:32,197 --> 00:00:35,270
-¿Está bien?
-Hola mi amor.

3
00:00:35,304 --> 00:00:36,607
(Suspira) Aquí están tus cosas.

4
00:00:42,184 --> 00:00:44,222
-¿Qué carajo?
-No te pongas nervioso.

5
00:00:44,255 --> 00:00:45,257
¿Qué pasó?

6
00:00:45,290 --> 00:00:46,794
Tropecé con la alfombra
en la oficina.

7
00:00:46,827 --> 00:00:48,496
No me mientas, Fredrick.

8
00:00:48,531 --> 00:00:50,234
No me llames maldito Fredrick.

9
00:00:50,267 --> 00:00:52,572
No me mientas. Derramarlo.

10
00:00:52,606 --> 00:00:55,778
Mira, yo sólo...
Tuve un poco de día, ¿vale?

11
00:00:55,812 --> 00:00:57,414
Oh, carajo.

12
00:00:57,448 --> 00:01:00,588
-Está bien. Sólo relájate, ¿vale?
‐No me digas que me tranquilice.

13
00:01:00,622 --> 00:01:02,592
Diciéndome que me relaje
¡No me vas a relajar!

14
00:01:02,626 --> 00:01:04,295
Pensé que lo habías ordenado
toda esa mierda.

15
00:01:04,328 --> 00:01:05,197
Lo hice, pero...

16
00:01:05,230 --> 00:01:07,167
Entonces no vas a parar.

17
00:01:07,201 --> 00:01:08,169
Soy.

18
00:01:08,203 --> 00:01:12,144
Sólo... mira, no lo he hecho.
apostó desde...

19
00:01:12,177 --> 00:01:14,248
..desde...la última vez.

20
00:01:14,282 --> 00:01:17,321
Pero, quiero decir, tengo a estos tipos
quien me debe dinero

21
00:01:17,354 --> 00:01:19,292
y no me han pagado, así que...

22
00:01:19,325 --> 00:01:20,862
Entonces, ¿qué vas a hacer?

23
00:01:20,895 --> 00:01:22,666
Voy a solucionarlo.

24
00:01:22,699 --> 00:01:24,402
¿Por qué no hablas con Ray?

25
00:01:24,435 --> 00:01:26,205
No voy a hablar con Ray.

26
00:01:26,239 --> 00:01:28,343
Oh Dios,
Eres un bastardo testarudo.

27
00:01:28,376 --> 00:01:29,713
¿Qué hay para el té?

28
00:01:29,746 --> 00:01:31,517
Lasaña.

29
00:01:33,253 --> 00:01:36,326
‐¿Conseguiste el papel dunny?
‐¡Oh, joder!

30
00:01:36,359 --> 00:01:38,698
(MURMURA) Oh, jodidamente inútil.

31
00:01:39,933 --> 00:01:42,539
(La canción de RandB suena suavemente.
EN ESTÉREO)

32
00:01:42,572 --> 00:01:44,509
(LLAMA FUERTE)

33
00:01:55,330 --> 00:01:57,134
‐Me estoy cambiando.
-DE ACUERDO.

34
00:02:00,875 --> 00:02:02,912
-Cómo estás'?
-Sí, bien, Ray.

35
00:02:02,946 --> 00:02:04,583
-¿Cómo estás?
‐Sí, bien.

36
00:02:04,616 --> 00:02:07,321
¿Lo que está sucediendo?

37
00:02:07,354 --> 00:02:09,392
¿Podemos hablar?

38
00:02:09,425 --> 00:02:11,229
Claro, sí.

39
00:02:13,934 --> 00:02:15,370
¿Qué pasa?

40
00:02:15,404 --> 00:02:18,844
Uh, mira, yo... lo sé.
que tu sabes

41
00:02:18,878 --> 00:02:21,316
Freddy tiene un poco de
un problema de juego.

42
00:02:21,349 --> 00:02:22,719
Sí. Sí.

43
00:02:22,752 --> 00:02:26,159
Pero, um, él está en
un poco de problema.

44
00:02:28,764 --> 00:02:29,766
Mmm.

45
00:02:44,663 --> 00:02:48,303
(MÚSICA CLÁSICA SERENA
SE REPRODUCE SUAVEMENTE EN ESTÉREO)

46
00:02:51,442 --> 00:02:53,681
(RELINTOS DE CABALLO)

47
00:02:53,714 --> 00:02:56,520
Oye, ¿puedo ayudarte?

48
00:02:56,553 --> 00:02:58,891
‐Sí, estoy buscando a Remy.
-¿Por qué?

49
00:02:58,924 --> 00:03:01,362
un compañero mio
le debe algo de dinero.

50
00:03:01,396 --> 00:03:03,701
-¿Quién es tu pareja?
‐Freddy Vellah.

51
00:03:03,734 --> 00:03:05,370
ustedes son amigos
con ese pedazo de mierda?

52
00:03:05,404 --> 00:03:07,776
Los mendigos no pueden elegir, amigo.

53
00:03:07,809 --> 00:03:10,414
Entonces, ¿qué quieres? tu aqui
¿Para pagar la cuenta de tu amigo?

54
00:03:10,447 --> 00:03:13,386
No soy tan generoso.
¿Está ahí arriba?

55
00:03:13,420 --> 00:03:16,325
Dile a ese idiota si él
no paga en la próxima semana,

56
00:03:16,359 --> 00:03:17,662
él no va a
estar caminando tan bien.

57
00:03:17,695 --> 00:03:19,298
Qué... ¡Joder!

58
00:03:19,331 --> 00:03:22,237
¡Arggh! ¡Maldita sea!

59
00:03:22,271 --> 00:03:25,310
-¡Mierda!
-¿Cómo te va, amigo? ¿Está bien?

60
00:03:25,343 --> 00:03:28,651
-Bien. ¿Tú?
-Sí.

61
00:03:28,684 --> 00:03:31,924
-¿Podemos hablar?
-Podemos hacer eso.

62
00:03:31,957 --> 00:03:34,295
(EL HOMBRE GIME)

63
00:03:34,328 --> 00:03:36,365
(Jadea) ¡Joder!

64
00:03:46,319 --> 00:03:47,589
Lo lamento.

65
00:03:47,622 --> 00:03:49,391
Eh...

66
00:03:50,393 --> 00:03:51,964
Soy amigo de Freddy.

67
00:03:53,399 --> 00:03:54,536
Ajá.

68
00:03:56,339 --> 00:03:58,243
Eh...

69
00:03:59,445 --> 00:04:01,850
todo el mundo sabe
es un degenerado.

70
00:04:04,321 --> 00:04:08,263
Esperaba que pudieras, eh,
sea suave con él.

71
00:04:09,465 --> 00:04:11,469
¿Y si no soy suave con él?

72
00:04:13,072 --> 00:04:14,709
no estoy aquí
amenazar a nadie, amigo.

73
00:04:14,743 --> 00:04:17,347
solo estoy aquí preguntando
por un favor, eso es todo.

74
00:04:17,381 --> 00:04:20,655
Um, sé cómo pagar uno,
entonces...

75
00:04:20,688 --> 00:04:22,992
Sólo pregunta por mí.

76
00:04:24,028 --> 00:04:25,598
DE ACUERDO.

77
00:04:25,631 --> 00:04:27,367
¿Y tú quién eres?

78
00:04:27,401 --> 00:04:29,539
Rayo Zapatero.

79
00:04:31,743 --> 00:04:34,014
Pensé que tú y Freddy
tuvo una pelea.

80
00:04:36,419 --> 00:04:38,323
Uh, acabamos de pasar una mala racha.

81
00:04:40,561 --> 00:04:42,297
Me parece bien.

82
00:04:45,505 --> 00:04:48,476
Bueno, no puedo borrar la deuda.

83
00:04:48,511 --> 00:04:51,349
Sí, no espero que lo hagas.

84
00:04:51,382 --> 00:04:55,457
Ya sabes, si puedes simplemente
dale un poco más de tiempo.

85
00:04:58,564 --> 00:05:00,601
(SIGLOS) Sí, puedo hacer eso.

86
00:05:02,371 --> 00:05:03,574
Belleza.

87
00:05:05,043 --> 00:05:07,916
‐Encantado de conocerte.
-Asimismo.

88
00:05:26,553 --> 00:05:28,122
¿Sabes quién era?

89
00:05:28,156 --> 00:05:29,793
Algún maldito payaso.

90
00:05:31,897 --> 00:05:34,503
Ese era el Mago.

91
00:05:34,536 --> 00:05:35,938
¿El qué?

92
00:05:35,972 --> 00:05:38,343
(gruñidos)

93
00:05:50,635 --> 00:05:52,104
‐Sí.
‐(RISAS)

94
00:05:52,137 --> 00:05:54,709
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?

95
00:05:54,743 --> 00:05:56,145
Elaboración de carteles.

96
00:05:56,178 --> 00:05:57,649
Oh sí. ¿Para qué?

97
00:05:57,682 --> 00:06:00,053
El rally del cambio climático.

98
00:06:00,086 --> 00:06:02,491
En la ciudad.

99
00:06:02,525 --> 00:06:03,827
Oh. Ohhh.

100
00:06:03,861 --> 00:06:05,531
El cambio climático, ¿eh?

101
00:06:05,565 --> 00:06:07,602
Ustedes no creen
en esa basura, ¿verdad?

102
00:06:07,635 --> 00:06:09,104
No es basura.

103
00:06:09,138 --> 00:06:11,543
Vamos, todo el mundo lo sabe.
que las temperaturas están subiendo

104
00:06:11,577 --> 00:06:13,112
debido a los chemtrails.

105
00:06:13,146 --> 00:06:15,518
-¿Qué son los chemtrails?
‐Ya sabes, los aviones.

106
00:06:15,551 --> 00:06:17,789
Los aviones estan soltando
productos químicos, ya sabes,

107
00:06:17,822 --> 00:06:20,695
como bario, aluminio,
estroncio.

108
00:06:20,728 --> 00:06:22,532
Son las emisiones de carbono.
y no es basura.

109
00:06:22,565 --> 00:06:25,571
Oh. Bueno, Greta.

110
00:06:25,605 --> 00:06:26,673
Vale, boomer.

111
00:06:26,707 --> 00:06:28,811
¿Sabes siquiera qué es un boomer?

112
00:06:28,844 --> 00:06:31,650
‐Eres un boomer.
-No.

113
00:06:31,683 --> 00:06:33,921
Nacen los boomers
después de la segunda guerra mundial

114
00:06:33,954 --> 00:06:35,891
y hasta finales de los años 1960.

115
00:06:35,925 --> 00:06:38,463
‐No soy tan viejo.
-Te ves así de viejo.

116
00:06:38,496 --> 00:06:40,635
-Sí.
‐(LOS NIÑOS SE RÍEN)

117
00:06:41,737 --> 00:06:44,041
Mmm. (SE ríe burlonamente)

118
00:06:51,088 --> 00:06:54,629
(LA CANCIÓN DE ROCK SUENA EN SILENCIO)

119
00:06:56,700 --> 00:06:58,604
‐(LLAMANDO A LA PUERTA)
-Lo tengo.

120
00:06:58,637 --> 00:07:00,574
Ah, OK.

121
00:07:03,981 --> 00:07:06,620
-¿Cómo estás?
‐Sí, no está mal.

122
00:07:07,822 --> 00:07:09,793
Saldremos por atrás.

123
00:07:19,111 --> 00:07:21,650
(LA CANCIÓN DE ROCK SE REPRODUCE EN ESTÉREO)

124
00:07:21,683 --> 00:07:23,787
RAFAEL: Cinco días.

125
00:07:23,821 --> 00:07:25,658
No, no. Aún necesitas hacerlo.

126
00:07:25,691 --> 00:07:26,960
Sólo habla con Cullen.

127
00:07:26,994 --> 00:07:28,731
Sí, él estará aquí.

128
00:07:28,764 --> 00:07:30,835
De todos modos, te llamaré nuevamente.

129
00:07:31,837 --> 00:07:33,874
Aquí está.

130
00:07:33,907 --> 00:07:35,778
¿Recibiste
¿dormir bien por la noche?

131
00:07:35,811 --> 00:07:37,949
(gruñidos)

132
00:07:37,982 --> 00:07:40,020
¿Quieres café?

133
00:07:41,690 --> 00:07:43,627
‐¿Algún descafeinado?
‐(RISAS)

134
00:07:45,263 --> 00:07:47,568
No. No tenemos descafeinado.

135
00:07:47,602 --> 00:07:49,471
Lo dejaré pasar, amigo.

136
00:07:50,808 --> 00:07:52,110
¿Cómo estás?

137
00:07:57,020 --> 00:07:58,891
¡Ah!

138
00:07:58,924 --> 00:08:00,594
¡Zo-Zo!

139
00:08:00,628 --> 00:08:02,130
MUJER: Hola.

140
00:08:03,199 --> 00:08:04,703
(BESOS)

141
00:08:04,736 --> 00:08:08,109
Zoe, me gustaría presentarte a Ray.

142
00:08:08,142 --> 00:08:10,013
‐(REPRODUCCIÓN DE TONOS MUSICALES)
‐Oye.

143
00:08:10,046 --> 00:08:11,817
Ey.

144
00:08:11,850 --> 00:08:13,520
Sí.

145
00:08:13,554 --> 00:08:16,727
Sí, bueno, eso no es
Depende de usted decidir, ¿verdad?

146
00:08:16,760 --> 00:08:18,296
Si, bueno, lo que sea
dice, es martes.

147
00:08:18,329 --> 00:08:20,901
‐Es sólo un puto martes.
‐HOMBRE: Está bien, lo tengo.

148
00:08:25,544 --> 00:08:27,582
(EXHALA FUERTE)

149
00:08:49,793 --> 00:08:51,530
No estás nervioso, ¿verdad?

150
00:08:54,703 --> 00:08:57,207
‐Realmente no me pongo nervioso.
-Bien.

151
00:08:57,240 --> 00:08:59,011
Es una mierda de todos modos.

152
00:09:01,583 --> 00:09:02,919
Mmm.

153
00:09:13,640 --> 00:09:15,778
(MÚSICA OPERÁTICA SERENA
SE REPRODUCE EN ESTÉREO)

154
00:09:15,811 --> 00:09:17,849
(EXHALA)

155
00:09:22,357 --> 00:09:24,996
LOCUTOR DE RADIO:
..la próxima hora, sólo en Radio 1128.

156
00:09:25,029 --> 00:09:26,933
Y te daremos una oportunidad
ganar dinero en efectivo

157
00:09:26,967 --> 00:09:29,739
con 'Beat the Buzzer'
Justo después de este breve descanso.

158
00:09:29,773 --> 00:09:31,142
MUJER: ¡El tiempo!

159
00:09:31,175 --> 00:09:32,712
LOCUTOR:
Tu clima tan importante

160
00:09:32,745 --> 00:09:34,214
para mañana
y los próximos días.

161
00:09:34,248 --> 00:09:35,885
Está refrescando en la ciudad.

162
00:09:35,918 --> 00:09:37,855
Cielos despejados, poca lluvia.
Tal vez una ducha o dos...

163
00:09:37,889 --> 00:09:39,592
Entonces, ¿de dónde son tus padres?

164
00:09:39,626 --> 00:09:41,997
‐Mi mamá es de Nueva Zelanda...
-Mmmm.

165
00:09:42,030 --> 00:09:43,767
..y mi papá es de Queensland.

166
00:09:45,671 --> 00:09:47,274
y creciste
en Nueva Zelanda, ¿verdad?

167
00:09:47,307 --> 00:09:48,777
Sí.

168
00:09:50,280 --> 00:09:53,219
-¿Alguna vez has estado allí?
-No.

169
00:09:53,252 --> 00:09:56,192
¿En realidad? Deberías irte.
Es tan hermoso.

170
00:09:56,225 --> 00:09:58,262
Mmm.

171
00:09:58,296 --> 00:10:01,837
(MÚSICA OPERÁTICA SERENA
SE REPRODUCE EN ESTÉREO)

172
00:10:09,251 --> 00:10:11,122
La policía viene hacia ti.

173
00:10:13,994 --> 00:10:15,965
Gracias, amigo.

174
00:10:19,304 --> 00:10:22,144
LOCUTOR DE RADIO: ¡Ay, Samantha!
¡No gritaste "alto" a tiempo!

175
00:10:22,177 --> 00:10:24,114
‐SAMANTHA: ¡Oh, no!
-¡Oh, no! El bote no recibe nada.

176
00:10:24,148 --> 00:10:27,087
(EL PROGRAMA DE RADIO CONTINÚA
INDISTINCTAMENTE)

177
00:10:27,120 --> 00:10:29,091
LOCUTOR: Lo siento.
Vayamos a nuestra próxima persona que llama.

178
00:10:29,124 --> 00:10:30,961
Esa eres tú, Pam.
¿Sabes jugar?

179
00:10:30,995 --> 00:10:33,332
‐PAM: Sí.
‐Así que necesito una gran 'parada'.

180
00:10:33,366 --> 00:10:36,907
(CHIRRÓN DE LOS INSECTOS)

181
00:10:42,117 --> 00:10:44,087
(RAYOS SUSPIRA)

182
00:11:00,921 --> 00:11:03,961
Quienquiera que sea.

183
00:11:05,196 --> 00:11:06,867
Sí, bueno, bueno, a la mierda eso.

184
00:11:06,900 --> 00:11:09,706
tienes que ponerlo
Los pececitos, ¿sabes?

185
00:11:09,739 --> 00:11:13,012
Oh, me gusta
las cositas a pescado.

186
00:11:13,045 --> 00:11:14,916
Ya sabes, el tipo
obtienes por tu sushi.

187
00:11:14,949 --> 00:11:16,820
Sí, sí, sólo ponlo ahí.

188
00:11:17,955 --> 00:11:20,293
Oh, no lo sé.
Tengo que enviarlo en algo.

189
00:11:21,830 --> 00:11:23,734
HOMBRE EN LA TV:
Supongo que tienden a tener dificultades.

190
00:11:23,767 --> 00:11:25,036
MUJER:
Potencial para destruirlos.

191
00:11:25,069 --> 00:11:26,940
¿Qué pasa?

192
00:11:26,973 --> 00:11:29,011
Nada.

193
00:11:29,044 --> 00:11:30,948
ZOE: ¿Tienen Netflix?

194
00:11:30,981 --> 00:11:33,452
RAY: No lo creo.

195
00:11:33,486 --> 00:11:35,423
COMENTARIO DE LA AFL:
Pensé que estaba a punto de...

196
00:11:35,456 --> 00:11:38,062
..pensó que estaba a punto de correr
encima de él.

197
00:11:38,095 --> 00:11:39,766
(ZOE gruñe)

198
00:11:39,799 --> 00:11:41,035
COMENTARIO 2:
Y otra pérdida de balón, Hodgy.

199
00:11:41,068 --> 00:11:43,874
REPORTERO: Sobre la Universidad
del nuevo campus de Tasmania

200
00:11:43,907 --> 00:11:48,416
En Burnie, el techo verde
convertirse en hogar de la fauna local.

201
00:11:48,449 --> 00:11:50,019
HOMBRE: No creo
te sorprenderías

202
00:11:50,053 --> 00:11:52,959
si encuentras pájaros de carnero,
en realidad, excavando allí arriba.

203
00:11:52,992 --> 00:11:54,361
(gruñidos)

204
00:11:54,394 --> 00:11:56,833
Ciertamente hemos tenido eso en
la planta desaladora de Victoria.

205
00:11:56,866 --> 00:11:58,904
¿Puedes hacerme un favor?

206
00:11:58,937 --> 00:12:00,941
-¿Qué?
-¿Puedes caminar sobre mi espalda?

207
00:12:00,975 --> 00:12:03,880
-¿Por qué?
‐Para romperlo.

208
00:12:05,517 --> 00:12:07,254
Ah.

209
00:12:07,287 --> 00:12:09,091
Gracias.

210
00:12:09,124 --> 00:12:11,095
(RAYOS SUSPIRA)

211
00:12:11,128 --> 00:12:14,502
(La TV CONTINÚA REPRODUCIENDO SUAVEMENTE)

212
00:12:23,252 --> 00:12:24,454
ZOE: Ah.

213
00:12:26,526 --> 00:12:28,062
RAY: ¿Cómo es eso?

214
00:12:28,095 --> 00:12:29,298
ZOE: Sí, haz ambos pies.

215
00:12:30,834 --> 00:12:32,470
(ZOE jadea)

216
00:12:32,505 --> 00:12:34,943
-¿Así?
-Sí.

217
00:12:34,976 --> 00:12:36,846
Ah.

218
00:12:36,880 --> 00:12:37,982
Oh.

219
00:12:38,015 --> 00:12:40,053
‐RAY: ¿Eso es suficiente?
‐ZOE: Sí.

220
00:12:41,121 --> 00:12:42,357
(ZOE jadea)

221
00:12:42,390 --> 00:12:45,129
‐(ZOE SUSPIRA)
-Uf.

222
00:12:45,163 --> 00:12:46,432
ZOE: Gracias.

223
00:12:46,465 --> 00:12:48,904
‐RAY: No te preocupes.
‐(ZOE EXHALA)

224
00:12:50,874 --> 00:12:52,143
(suspiros)

225
00:12:52,177 --> 00:12:53,914
(RAY GIME)

226
00:12:55,116 --> 00:12:56,987
Ohh.

227
00:13:01,128 --> 00:13:02,130
(suspiros)

228
00:13:02,163 --> 00:13:03,834
REPORTERO:
Pero los retrasos materiales

229
00:13:03,867 --> 00:13:06,005
podría significar que no hay hogar en absoluto
este año.

230
00:13:06,038 --> 00:13:07,240
HOMBRE: Tan cerca...

231
00:13:07,273 --> 00:13:09,044
(COMENTARIO DE LA AFL
JUEGA INDISTINCTAMENTE)

232
00:13:12,083 --> 00:13:16,025
Entonces, ¿qué haces?
cuando no estás traficando drogas?

233
00:13:16,058 --> 00:13:17,327
Mmm.

234
00:13:17,360 --> 00:13:19,097
Un poco de esto, un poco de aquello.

235
00:13:20,433 --> 00:13:22,370
Mmm.

236
00:13:22,404 --> 00:13:23,974
¿Tú?

237
00:13:25,043 --> 00:13:27,147
Uni.

238
00:13:27,180 --> 00:13:29,519
-¿Qué estás estudiando?
‐Diseño gráfico.

239
00:13:31,556 --> 00:13:33,927
Así que si necesitas
cualquier trabajo de diseño gráfico realizado,

240
00:13:33,960 --> 00:13:36,031
Soy tu chica.

241
00:13:36,065 --> 00:13:38,837
Te lo haré saber.

242
00:13:39,972 --> 00:13:42,077
Y estarán cosechando
en los próximos meses.

243
00:13:42,110 --> 00:13:44,582
No puedo esperar a volver
más adelante en el año

244
00:13:44,615 --> 00:13:48,289
para ver como
este pequeño oasis gastronómico de la ciudad

245
00:13:48,322 --> 00:13:50,226
está llegando.

246
00:13:50,259 --> 00:13:54,334
Entonces... ¿un poco de esto, un poco de aquello?

247
00:13:54,368 --> 00:13:56,171
¿Eso es lo que haces?

248
00:13:57,374 --> 00:13:59,545
Sí.

249
00:13:59,579 --> 00:14:02,183
-¿Es usted un ladrón de bancos?
-No.

250
00:14:02,217 --> 00:14:04,187
-¿Es usted narcotraficante?
-No, no.

251
00:14:04,221 --> 00:14:07,060
Vamos, dímelo.

252
00:14:07,093 --> 00:14:08,362
No.

253
00:14:08,396 --> 00:14:10,299
No soy policía.

254
00:14:10,333 --> 00:14:12,237
Sé que no eres policía.

255
00:14:12,270 --> 00:14:14,041
(RISAS) ¿Por qué no me lo dices?

256
00:14:14,074 --> 00:14:16,111
Simplemente no es el tipo de cosas
hablas de.

257
00:14:16,145 --> 00:14:18,249
-¿Por qué no?
-Simplemente no lo haces.

258
00:14:18,282 --> 00:14:20,286
¿Qué? ¿Matas gente?
o algo?

259
00:14:22,558 --> 00:14:24,595
Sólo si me preguntan
demasiadas preguntas.

260
00:14:24,629 --> 00:14:26,165
(suspiros)

261
00:14:38,222 --> 00:14:39,625
(suspiros)

262
00:14:42,497 --> 00:14:44,334
Realmente necesito orinar.

263
00:14:47,675 --> 00:14:49,144
Me detendré.

264
00:14:49,177 --> 00:14:51,616
No, no puedo ir aquí.
Necesito un árbol o algo así.

265
00:14:53,285 --> 00:14:55,591
Bueno, no vas a encontrar
un árbol aquí afuera.

266
00:15:01,201 --> 00:15:03,005
¿Por qué no te vas?
en la zanja de ahí?

267
00:15:03,038 --> 00:15:05,209
No quiero una zanja.
Quiero un árbol.

268
00:15:13,292 --> 00:15:15,496
(RESPIRA FUERTE)

269
00:15:15,531 --> 00:15:17,233
¿Qué pasa con eso?

270
00:15:17,267 --> 00:15:18,970
ZOÉ: ¿Eso?

271
00:15:19,004 --> 00:15:20,974
RAY: ¿Qué hay de malo en eso?

272
00:15:21,008 --> 00:15:22,645
Vale, está bien.

273
00:15:28,690 --> 00:15:30,293
¿Tienes algún papel dunny?

274
00:15:31,428 --> 00:15:33,232
No.

275
00:15:48,630 --> 00:15:50,233
Bonificación.

276
00:15:59,384 --> 00:16:01,689
-¿Qué?
‐¡No mires!

277
00:16:01,723 --> 00:16:03,125
Como si.

278
00:16:14,715 --> 00:16:16,351
(suspiros)

279
00:16:16,385 --> 00:16:19,257
(GOTEROS DE ORINA)

280
00:16:25,236 --> 00:16:26,205
Mmm.

281
00:16:51,121 --> 00:16:52,725
‐(EScalofríos)
-¿Cómo te fue?

282
00:16:52,758 --> 00:16:56,265
Pensé que iba a conseguir...
conseguido por una serpiente.

283
00:16:56,298 --> 00:16:58,570
‐(PANTALONES)
-Al menos hiciste algo de ejercicio.

284
00:17:04,114 --> 00:17:05,651
(GOLPE)

285
00:17:06,786 --> 00:17:08,489
(suspiros)

286
00:17:08,523 --> 00:17:10,627
(Susurros)
Simplemente mirándome todo el tiempo.

287
00:17:10,661 --> 00:17:13,399
-¿Qué es eso?
-Nada.

288
00:17:13,432 --> 00:17:16,238
(AMBOS RISAS)

289
00:17:23,447 --> 00:17:25,557
-Es como, ya sabes, las cartas del tarot.

290
00:17:25,557 --> 00:17:27,227
RAY: Mmmm.

291
00:17:27,260 --> 00:17:30,199
Es como los tarots.
En realidad son tarjetas.

292
00:17:30,233 --> 00:17:31,769
Mmm.

293
00:17:31,803 --> 00:17:34,474
De todos modos, estaba leyendo esto.
Introducción al 'I Ching'.

294
00:17:34,508 --> 00:17:37,514
Había este tipo y él era,
como este maestro taoísta.

295
00:17:37,548 --> 00:17:38,683
Mmm.

296
00:17:38,717 --> 00:17:41,556
y el dijo
que todo lo que pasa

297
00:17:41,589 --> 00:17:43,359
es por una buena razón.

298
00:17:45,897 --> 00:17:47,433
Mmm.

299
00:17:47,467 --> 00:17:50,473
Entonces, incluso si
algo malo sucede,

300
00:17:50,507 --> 00:17:54,381
hay una buena razón
por ello.

301
00:17:54,414 --> 00:17:56,819
Sí, creo... (SE ACLARA LA GARGANTA)

302
00:17:58,289 --> 00:18:02,096
(SNIFFS) ..cuando miro
en cosas sobre envejecer,

303
00:18:02,130 --> 00:18:05,336
como cuando era más joven
y algo malo había sucedido,

304
00:18:05,369 --> 00:18:07,541
siempre obtendría
realmente molesto por eso.

305
00:18:09,512 --> 00:18:11,214
Pero luego te haces mayor

306
00:18:11,248 --> 00:18:14,387
y te das cuenta de que
cuando pasa algo malo,

307
00:18:14,421 --> 00:18:15,691
ya sabes, algo bueno

308
00:18:15,724 --> 00:18:18,362
está a la vuelta de la esquina,
¿sabes?

309
00:18:18,395 --> 00:18:19,865
Todo se iguala.

310
00:18:19,899 --> 00:18:21,603
Sí, entonces...

311
00:18:21,636 --> 00:18:23,640
Entonces, un ejemplo es, como,
¿Conoces la penicilina?

312
00:18:23,673 --> 00:18:26,478
¿Sabes cómo?
¿Descubrieron la penicilina?

313
00:18:26,512 --> 00:18:28,248
No.

314
00:18:28,282 --> 00:18:29,552
Entonces, estaban en un laboratorio.

315
00:18:29,585 --> 00:18:32,423
y como que no limpiaron
el equipo adecuadamente.

316
00:18:32,457 --> 00:18:34,361
Y le creció moho.

317
00:18:34,394 --> 00:18:36,666
Y así es como
Descubrieron la penicilina.

318
00:18:36,699 --> 00:18:39,572
Como, ahí fue donde
obtuvieron penicilina.

319
00:18:39,605 --> 00:18:41,542
Mierda.

320
00:18:41,576 --> 00:18:43,513
Ahí tienes.

321
00:18:43,546 --> 00:18:45,917
ZOE: Mmmm.

322
00:18:45,951 --> 00:18:48,455
Entonces, ¿cuánto tiempo estuviste?
juntos para?

323
00:18:48,489 --> 00:18:50,794
Poco más de un año.

324
00:18:52,564 --> 00:18:54,367
¿Siguen siendo amigos?

325
00:18:56,471 --> 00:18:57,775
No.

326
00:18:59,311 --> 00:19:00,647
¿Y tú?

327
00:19:02,483 --> 00:19:05,557
Mi última relación adecuada
Fue hace unos tres años.

328
00:19:05,590 --> 00:19:07,226
Mmm.

329
00:19:07,260 --> 00:19:10,399
Y estaba viendo a este chico
hace unas semanas.

330
00:19:10,433 --> 00:19:11,703
Fue como algo casual.

331
00:19:11,736 --> 00:19:13,773
pero tuve que darle la película

332
00:19:13,807 --> 00:19:17,480
porque él no era realmente bueno
en el viejo saco.

333
00:19:20,554 --> 00:19:22,958
Y ya sabes,
si me gustara más

334
00:19:22,991 --> 00:19:25,931
probablemente no lo hubiera sido,
Es un gran problema, pero...

335
00:19:25,964 --> 00:19:27,601
(INHALA)

336
00:19:27,634 --> 00:19:30,306
...hay un número limitado de orgasmos
puedes fingir.

337
00:19:31,642 --> 00:19:33,546
Cuéntamelo.

338
00:19:33,580 --> 00:19:36,919
-¿Finges muchos orgasmos?
-Oh, montones.

339
00:19:36,953 --> 00:19:38,757
eso debe ser bastante dificil
como un chico.

340
00:19:38,790 --> 00:19:41,328
Es el siguiente nivel.

341
00:19:41,361 --> 00:19:42,798
-Pobrecita.
-Mmm. Gracias.

342
00:19:42,831 --> 00:19:44,902
¿Cuándo fue la última vez?
tuviste un orgasmo real?

343
00:19:44,935 --> 00:19:46,606
Ah...

344
00:19:49,879 --> 00:19:51,516
¿Puedo preguntarte algo?

345
00:19:51,549 --> 00:19:53,419
Sí.

346
00:19:54,955 --> 00:19:56,859
¿Por qué finges?

347
00:19:58,395 --> 00:20:01,234
Porque a veces sabes que
simplemente no vas a llegar allí

348
00:20:01,268 --> 00:20:03,573
y no quieres hacer
el chico se siente mal.

349
00:20:04,575 --> 00:20:06,478
Entonces, ¿por qué no dices simplemente:
"Oye, amigo,

350
00:20:06,512 --> 00:20:07,915
"¿No lo estás haciendo por mí"?

351
00:20:07,948 --> 00:20:10,654
Porque no quiero
herir los sentimientos de alguien.

352
00:20:15,797 --> 00:20:18,503
‐(GOLPE)
-(RISAS) ¿Qué?

353
00:20:18,536 --> 00:20:21,876
‐Soy una buena persona.
-Ese es tu problema.

354
00:20:21,909 --> 00:20:24,882
-¿No eres una buena persona?
-¡Pffff! A la mierda eso.

355
00:20:24,915 --> 00:20:26,953
¿Qué hay de malo en ser amable?

356
00:20:26,986 --> 00:20:28,656
Es débil.

357
00:20:28,690 --> 00:20:30,594
¿Cómo es débil?

358
00:20:32,865 --> 00:20:35,002
Estas preocupado por
lo que la gente va a sentir.

359
00:20:35,035 --> 00:20:37,775
No deberías. deberías
solo diles la verdad.

360
00:20:37,808 --> 00:20:40,379
Quiero decir, este tipo,
podrías haberle dicho

361
00:20:40,413 --> 00:20:42,551
cuál era el problema,
podrías haberlo solucionado.

362
00:20:42,584 --> 00:20:45,824
Pero ahora, quiero decir, él se irá

363
00:20:45,857 --> 00:20:47,961
y dormir con alguien más

364
00:20:47,995 --> 00:20:50,332
y luego él va a
dormir con otra persona,

365
00:20:50,366 --> 00:20:51,636
luego alguien más,

366
00:20:51,669 --> 00:20:53,606
y luego tienes
todas estas mujeres

367
00:20:53,640 --> 00:20:55,009
¿quién va a
tener que fingir orgasmos

368
00:20:55,042 --> 00:20:57,948
porque nadie quiere decirle
La maldita verdad, ¿sabes?

369
00:21:01,488 --> 00:21:02,758
Quiero decir, en realidad no eres
ayudando

370
00:21:02,791 --> 00:21:04,027
tus hermanas, ¿verdad?

371
00:21:04,060 --> 00:21:06,732
Bueno, no es mi culpa
él era una mierda.

372
00:21:06,766 --> 00:21:08,068
No. Por supuesto que no.

373
00:21:08,102 --> 00:21:11,274
Pero, ya sabes, podrías haberlo hecho
algo al respecto, sin embargo.

374
00:21:11,308 --> 00:21:14,648
-Esa no es mi responsabilidad.
‐No, no lo es. Definitivamente no.

375
00:21:16,451 --> 00:21:18,756
Pero realmente no puedes quejarte,
¿puedes?

376
00:21:18,790 --> 00:21:20,527
No me quejo.

377
00:21:21,762 --> 00:21:23,600
Un poco.

378
00:21:26,606 --> 00:21:29,410
¿Puedes rodarme?
¿Uno de esos, vaquero?

379
00:21:32,083 --> 00:21:33,753
‐(SE BURLA LIGERAMENTE)
-¿Qué?

380
00:21:33,786 --> 00:21:36,993
Bueno, no soy un vaquero,
pero ahí lo tienes.

381
00:21:38,630 --> 00:21:40,299
Gracias.

382
00:21:43,405 --> 00:21:45,577
Ah. Uf.

383
00:21:55,897 --> 00:21:59,839
(BALADA DE ROCK DOWNBEAT
JUEGA CERCA)

384
00:22:19,812 --> 00:22:21,549
Gracias.

385
00:22:37,480 --> 00:22:39,818
Entonces...

386
00:22:39,852 --> 00:22:41,756
¿Qué?

387
00:22:43,693 --> 00:22:45,664
¿Vas a hacer algún movimiento o...?

388
00:22:47,033 --> 00:22:48,603
¿Sobre ti?

389
00:22:50,039 --> 00:22:51,776
No, sobre ella.

390
00:22:51,809 --> 00:22:53,613
RAY: Hmm.

391
00:22:55,817 --> 00:22:58,756
-Eso depende.
-¿Sobre qué?

392
00:22:58,790 --> 00:23:01,127
Ya sea o no
vas a fingir.

393
00:23:01,161 --> 00:23:04,568
Bueno, no tendré que fingir
si sabes lo que estás haciendo.

394
00:23:06,505 --> 00:23:07,874
Mmm.

395
00:23:07,908 --> 00:23:09,778
Sé lo que estoy haciendo.

396
00:23:16,993 --> 00:23:18,896
Ya veremos.

397
00:23:20,700 --> 00:23:23,773
('DAGA DEL CHELSEA'
POR LAS JUEGOS DE FRATELLIS)

398
00:23:27,179 --> 00:23:29,150
(EL CANTANTE AULLA)

399
00:23:29,183 --> 00:23:30,854
CANCIÓN: ♪ Da-da-da, da-da-da

400
00:23:30,887 --> 00:23:32,156
♪ Sí-sí, sí-sí, sí-sí-sí

401
00:23:32,189 --> 00:23:33,760
♪ Pa-pa-da, da-da-da

402
00:23:33,793 --> 00:23:35,697
♪ Pa-da, da-da-da

403
00:23:35,730 --> 00:23:36,966
♪ Pa-pa-da, da-da-da

404
00:23:36,999 --> 00:23:38,703
♪ Pa-da, da-da, da-da-da

405
00:23:38,736 --> 00:23:39,905
♪ Pa-pa-da, da-da-da

406
00:23:39,939 --> 00:23:41,609
♪ Pa-da, da-da, da-da-da

407
00:23:41,642 --> 00:23:43,011
♪ Pa-pa-da, da-da-da

408
00:23:43,045 --> 00:23:44,748
♪ Pa-da, da-da, da-da-da

409
00:23:44,782 --> 00:23:46,084
♪ Pa-pa-da, da-da-da

410
00:23:46,117 --> 00:23:47,888
♪ Pa-da, da-da-da

411
00:23:47,921 --> 00:23:49,457
♪ Pa-pa-da, da-da-da

412
00:23:49,490 --> 00:23:50,760
Pa-da, da-da, da-da-da

413
00:23:50,794 --> 00:23:52,564
♪ Pa-pa-da, da-da-da

414
00:23:52,597 --> 00:23:53,933
♪ Pa-da, da-da, da-da-da

415
00:23:53,967 --> 00:23:57,006
♪ Bueno, debes ser una niña.
con zapatos asi

416
00:23:57,039 --> 00:23:59,177
♪ Ella dijo: "Me conoces bien".

417
00:23:59,210 --> 00:24:01,749
♪ Te vi y al pequeño Steven.
y joanna

418
00:24:01,782 --> 00:24:03,820
♪ Por la parte trasera de mi hotel.

419
00:24:03,853 --> 00:24:05,757
♪ Oh, sí

420
00:24:05,790 --> 00:24:09,030
♪ Alguien dijo
estabas preguntando por mi

421
00:24:09,063 --> 00:24:11,602
♪ Pero te conozco mejor
como un ladrón

422
00:24:11,636 --> 00:24:13,773
♪ Le dije: "Dime tu nombre
¿Es dulce?"

423
00:24:13,806 --> 00:24:16,111
♪ Ella dijo,
"Muchacho, es Daga"

424
00:24:16,144 --> 00:24:17,748
♪ Oh, sí

425
00:24:17,781 --> 00:24:18,883
♪ Vaya

426
00:24:18,916 --> 00:24:20,587
♪ Yo estaba bien, ella estaba caliente.

427
00:24:20,620 --> 00:24:21,822
♪ Robando todo
ella tiene... ♪